перформанс «Измо готовит сауну»
Aletheia festival, Расеборг (Финляндия)
фото Антти Ахонен
2023

В начале 1990-х гг в Финляндии начали производить мобильные телефоны, Nokia со слоганом "connecting people" (люди на связи). Запомнившийся многим ролик про Измо, который затапливает сауну, появился в это же самое время на телевидении. В рекламе одного из первых мобильных операторов Измо отдыхает на своем Мёкки (дачный домик) на острове и, затапив сауну, выходит на берег и зовет соседа с другого острова. Он кричит, приложив руку как рупор ко рту: что мол приходи в сауну, и добавляет "проставляюсь". Дальше Измо уходит подбросить дров и, возвращаясь, с ужасом обнаруживает, что в направлении его домика плывут все его соседи с других островов, которые услышали его щедрое предложение.

Как и многие, переехав в Финляндию, с 2021 по 2023 я проходила курс интеграции для иммигрантов, в котором я учила язык, особенности культуры, и главной целью которого было мое трудоустройство. Реклама с Измо, в которой безусловно присутствует финская самоирония, вдохновила меня осмыслить свой опыт и проблемы коммуникации в новой для меня стране, и я решила сделать перформанс о финском языке и опыте иммигранта.

Я написала текст, наподобие тех, которые я писала, пока искала работу. С одной стороны мне нужно было писать десятки заявлений на гранты (как художник) или искать работу по специальности, с другой, встретиться с установкой на курсах о том, что иммигранты должны заполнить те рабочие места, в которых есть наибольшая необходимость (в сфере уборки и заботы о пожилых). В тексте я пишу мотивационное письмо на должность уборщика, как если бы писала художница.

Далее отрывок моего текста на финском и перевод (на русском):

"Minulla on laaja kokemus ammattimaisesta siivouksesta ja tilojen puhtaanapidosta erilaisissa laitoksissa. Koulutukseni tällä alalla sisältää työskentelykokemuksen siivousalan ammattilaisena toimistoissa, kaupoissa ja muissa julkisissa tiloissa. Tavoitteenani on noudattaa tiukkoja hygieniastandardeja ja ylläpitää korkeaa siivouksen ja huolellisuuden tasoa, luoden miellyttävän ja viihtyisän ilmapiirin sekä työntekijöille että vierailijoille. Työkokemukseni kattaa monipuolisen siivousvalikoiman, mukaan lukien erilaisten lattiapintojen pesun, pintojen huolellisen pyyhkimisen sekä hygieniatilojen puhdistuksen. Minulla on myös kokemusta monista erilaisista siivousvälineistä ja -laitteista. Olen vastuuntuntoinen ja tarkkaavainen yksityiskohtiin, mikä mahdollistaa tehokkaan ja laadukkaan työn suorittamisen. Suhtaudun siivousammattiin vakavasti ja tavoitteeni on saavuttaa erinomaiset tulokset. Nautin tiimityöskentelystä, mutta olen myös kykenevä organisoimaan työni itsenäisesti ja suorittamaan tehtävät sovitussa aikataulussa. Olen innokas liittymään tiimiinne ammattimaisena siivoojana ja tuomaan oman panokseni tilojen puhtaanapidon tärkeyteen sekä järjestyksen ylläpitämiseen laitoksessanne. Olen vakuuttunut yrityksenne maineesta ja ammattimaisesta ilmapiiristä ja olisin erittäin iloinen, jos minulle annettaisiin tilaisuus olla osa teidän menestyksekästä tiimiänne..."

"Я имею обширный опыт в уборке и поддержании чистоты в различных учреждениях. Моя квалификация в данной области включает опыт работы уборщицей в офисах, магазинах и других общественных местах. Я стремлюсь к высокому уровню чистоты и аккуратности, что позволяет создать приятную и комфортную атмосферу для сотрудников и посетителей. В моем опыте работы я занималась уборкой помещений, включая уборку полов, моющихся поверхностей и санитарных узлов. Я также обладаю опытом работы с различными уборочными инструментами и оборудованием. Моя ответственность и внимание к деталям позволяют мне эффективно и качественно выполнять свои обязанности. Я отношусь к уборке с серьезным подходом и всегда стремлюсь к оптимальным результатам. Мне нравится работать в команде, но я также способна самостоятельно организовывать свою работу и выполнять задачи в срок. Я готова присоединиться к вашей команде уборщиц и внести свой вклад в поддержание чистоты и порядка в вашем учреждении. Надеюсь на рассмотрение моей кандидатуры..."